Il mondo della stampa ha un proprio linguaggio. Termini come foglio di stampa, caucciù, CMYK o prestampa sono comuni per i professionisti della stampa, ma spesso risultano poco chiari per chi non lavora nel settore.

Nel nostro glossario della stampa spieghiamo i principali termini della produzione di stampa in modo semplice e comprensibile. L’obiettivo è offrire una panoramica del linguaggio tecnico della stampa e aiutare a comprendere meglio i processi produttivi.

Poiché lavoriamo in Alto Adige, in un contesto bilingue, riportiamo spesso anche i termini tedeschi e inglesi. Questo è particolarmente utile nei progetti internazionali o quando si lavora con clienti che utilizzano terminologie diverse – e anche per noi quando passiamo da parole come “ciano” a “Blaupause” ;)

Alcune voci del glossario spiegano anche le differenze tra termini simili. Ad esempio: abbondanza e bordo di sicurezza indicano la stessa cosa oppure no? Sono proprio queste domande che affrontiamo qui.

Il nostro obiettivo è semplice: spiegare i termini della stampa in modo chiaro – per designer, clienti, studenti e per chiunque sia interessato al mondo della stampa.

Brossura

La brossura è uno dei metodi di rilegatura più diffusi per libri, riviste e cataloghi. Le pagine vengono incollate lungo il dorso con una colla resistente e successivamente unite alla copertina. È una soluzione molto utilizzata per libri in softcover, cataloghi e riviste, perché rappresenta un buon compromesso tra qualità e costo.

EN: Perfect Binding
DE: Klebebindung 

Brossura svizzera 

La brossura svizzera è una tecnica di rilegatura particolare in cui il blocco libro è incollato solo alla parte posteriore della copertina. Il dorso rimane visibile e aperto, creando un effetto estetico caratteristico. Questa rilegatura è spesso utilizzata per pubblicazioni di design, libri d’arte o riviste di alta qualità.

EN: Swiss Binding
DE: Schweizer Broschur

Foglio macchina

Il foglio macchina è un grande foglio di carta su cui vengono stampate contemporaneamente più pagine di una pubblicazione.

Le pagine vengono disposte in modo che dopo piega e taglio risultino nell’ordine corretto. Il formato di un foglio macchina da noi ha più meno una misura 100x70cm

EN: Print Sheet
DE: Druckbogen

Lastra di stampa

La lastra di stampa è uno degli elementi centrali della stampa offset. Di solito è realizzata in alluminio e contiene l’immagine da stampare.

Durante il processo di stampa l’inchiostro viene trasferito dalla lastra al caucciù e successivamente sulla carta.

Per ogni colore di stampa viene utilizzata una lastra separata.

EN: Printing Plate
DE: Druckplatte

Pantone

Il sistema Pantone è un sistema internazionale di colori utilizzato per garantire una riproduzione cromatica precisa. I colori Pantone sono colori premiscelati e vengono utilizzati soprattutto per loghi, packaging o identità visive che richiedono una tonalità specifica.

EN: Pantone
DE: Pantone

Piegatura

La piegatura è il processo con cui un foglio di stampa viene piegato per creare le pagine di una brochure, di un giornale o di un libro. Esistono diversi tipi di piega, ad esempio piega a croce, piega a fisarmonica o piega a finestra. La piegatura è una fase importante nella lavorazione successiva alla stampa.

EN: Folding
DE: Falzen

Prestampa

La prestampa comprende tutte le fasi tecniche tra la progettazione grafica e la stampa vera e propria. Tra queste rientrano il controllo dei dati, la gestione del colore e la preparazione delle lastre di stampa. Lo scopo è garantire che i file siano tecnicamente corretti per ottenere un risultato di stampa di alta qualità.

EN: Prepress
DE: Vorstufe

Profilo colore

Un profilo colore definisce il modo in cui i colori vengono visualizzati o stampati su diversi dispositivi. Poiché monitor, fotocamere e macchine da stampa possono riprodurre i colori in modo diverso, i profili colore garantiscono una riproduzione cromatica coerente e prevedibile. Nella stampa vengono utilizzati per adattare i file digitali alla resa cromatica della macchina da stampa.

EN: Colour Profile
DE: Farbprofil

Scarto di stampa

Lo scarto di stampa indica i fogli stampati durante la fase di avviamento della macchina che non possono essere utilizzati nel prodotto finale. Questi fogli servono per regolare correttamente colori, registro e qualità di stampa. Ridurre lo scarto è importante per rendere la produzione più efficiente e sostenibile.

EN: Waste Sheets
DE: Makulatur

Stampa offset 

La stampa offset è uno dei principali processi di stampa per prodotti di alta qualità. L’immagine viene trasferita prima su una lastra e poi sulla carta tramite un cilindro rivestito in gomma. Questo metodo consente un controllo cromatico molto preciso ed è ideale per tirature medio-grandi, come fotolibri, cataloghi o riviste.

EN: Offset printing 
DE: Offsetdruck

Vernice (Lacca)

Nel settore della stampa la vernice è uno strato applicato sulla superficie di un prodotto stampato. Può avere una funzione protettiva o estetica, proteggendo la stampa da graffi, umidità o luce UV. Esistono diversi tipi di vernice, come vernice UV, vernice a dispersione o vernice spot, utilizzata per evidenziare determinate parti del design.

EN: Varnish 
DE: Lack